1
00:00:02,160 --> 00:00:03,400
Kelman: DCI Kapoor ha decidido dimitir.

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,520
Sabes que te están preparando para fracasar.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Liz: Esos archivos que pedí.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,640
Oficial: En DCI Kapor... me refiero a su oficina, señora.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,440
¡Vaya mierda! Estoy aquí para ayudarte ¿vale?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Uno de los pelirrojos de la tripulación de Crowther.

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,520
Jock Ferguson.

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,120
Amy: Lo vi a través de las rendijas del cesto de la ropa.

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Liz: ¿Había un oficial de policía?

10
00:00:17,480 --> 00:00:19,080
Amy: Escuché su voz.

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,400
Acento irlandés hablando de seguros.

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Liz: Pablo. ¡Necesito ayuda aquí!

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
[Fuerte explosión]

14
00:00:24,840 --> 00:00:26,520
El registrador dice que probablemente fue un paro cardíaco.

15
00:00:26,600 --> 00:00:28,480
Bewley: Ese nombre me dio John Gibson.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,400
juan: soy un amigo. Estábamos juntos en el ejército.

17
00:00:30,480 --> 00:00:32,080
Micah me dice que estás ocultando algo.

18
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
Ella está detrás de ese teléfono desechable, Liz.

19
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Te doy 24 horas.

20
00:00:35,680 --> 00:00:37,080
Liz: Vi a una enfermera.

21
00:00:37,160 --> 00:00:38,720
No hay señales de él en esta grabación.

22
00:00:38,800 --> 00:00:40,080
¿Quién tiene acceso a esta suite?

23
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
Guardia: Sargento detective Jardine.

24
00:00:44,880 --> 00:00:47,480
[El reloj hace tictac]

25
00:00:50,080 --> 00:00:52,640
[Liz inhala bruscamente]

26
00:00:56,320 --> 00:00:58,640
[El reloj hace tictac]

27
00:00:58,720 --> 00:01:01,920
[Respiración pesada]

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
[El reloj hace tictac]

29
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
No confíes en nadie.

30
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
[ Máquina aplanada ]

31
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[El reloj hace tictac]

32
00:01:20,560 --> 00:01:22,920
Debería haber estado allí.

33
00:01:24,520 --> 00:01:26,760
Justo antes de que entre.

34
00:01:26,840 --> 00:01:31,080
La imagen parece normal. No hay signos evidentes de manipulación.

35
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Entonces ¿cómo lo explicas?

36
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Tócala de nuevo.

37
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Quizás estés equivocado.

38
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
No lo soy.

39
00:01:42,320 --> 00:01:46,440
Lo vi salir de esa sala momentos antes de que yo entrara.

40
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
y momentos antes de que Paul Brandice sufriera un paro cardíaco.

41
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Es un encubrimiento.

42
00:01:53,200 --> 00:01:56,520
Wheatley conocía el lugar de la entrevista de Amy Lennon

43
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
una ubicación que se filtró.

44
00:01:59,040 --> 00:02:02,040
Ella tenía el control de la seguridad en la sala de UCI.

45
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
y la seguridad falló.

46
00:02:03,200 --> 00:02:05,960
Su gente tenía acceso exclusivo

47
00:02:06,040 --> 00:02:09,040
a la sala de CCTV y las imágenes se vieron comprometidas.

48
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-Eso no está demostrado. -Pero sucedió.

49
00:02:10,880 --> 00:02:13,160
Mi misión es investigar una posible corrupción.

50
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
en su unidad.

51
00:02:15,440 --> 00:02:16,920
Si tengo que volver a centrarme en el equipo de Wheatley

52
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
Necesitaré una maldita buena razón.

53
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
¿Qué pasa si podemos probar que Paul Brandice fue asesinado?

54
00:02:21,120 --> 00:02:23,760
en su cama de hospital con la connivencia de la policía?

55
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Ese es un gran si.

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,880
Dijiste que intentaste entrevistarlo.

57
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
¿Pero estaba demasiado débil para hablar?

58
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
Pero se estaba recuperando.

59
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Quién sabe qué habría dicho y a quién habría nombrado.

60
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
Recibiremos el informe patológico completo en un plazo de 48 horas.

61
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
Eso determinará si la causa de la muerte fue específica.

62
00:02:45,800 --> 00:02:47,440
a las heridas que sufrió.

63
00:02:47,520 --> 00:02:49,960
¿Y el metraje?

64
00:02:50,040 --> 00:02:52,400
Haré que mi equipo técnico se ocupe de eso también.

65
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Confirma si ha sido manipulado.

66
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
¿Y si lo tiene?

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,200
Entonces haré lo que sea necesario.

68
00:03:04,520 --> 00:03:06,920
¿Cómo te afecta todo esto?

69
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Estoy bien.

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
Sólo quiero llegar a la verdad aquí.

71
00:03:14,960 --> 00:03:17,920
Como dijiste por teléfono

72
00:03:18,000 --> 00:03:20,360
Podría ser una buena idea si esto queda entre nosotros.

73
00:03:20,440 --> 00:03:23,320
Al menos hasta que sepamos dónde nos encontramos.

74
00:03:23,400 --> 00:03:25,840
No podemos estar seguros de hasta dónde llega esto.

75
00:03:25,920 --> 00:03:28,120
Entonces te concentras en ejecutar la unidad.

76
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
Mantén la cabeza gacha.

77
00:03:31,360 --> 00:03:32,760
¿Acordado?

78
00:03:32,840 --> 00:03:34,200
♪♪

79
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
De acuerdo.

80
00:03:35,600 --> 00:03:36,840
Gracias.

81
00:03:36,920 --> 00:03:44,360
♪♪

82
00:03:44,440 --> 00:03:53,960
♪♪

83
00:03:54,040 --> 00:04:02,160
♪♪

84
00:04:02,240 --> 00:04:10,560
♪♪

85
00:04:10,640 --> 00:04:13,480
[Sirenas aullando de fondo]

86
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
-Buenos días. -Mañana.

87
00:04:21,280 --> 00:04:23,920
Recibimos una llamada de la oficina del DCI Wheatley.

88
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
Una solicitud oficial para volver a entrevistar a Amy McClennan

89
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
con respecto al tiroteo en la casa segura.

90
00:04:27,960 --> 00:04:29,120
Bien, yo me encargaré de eso.

91
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Me dijeron que era urgente.

92
00:04:30,400 --> 00:04:32,160
Sí y dije que estoy en ello.

93
00:04:32,240 --> 00:04:34,000
¿Dónde está este nuevo testigo?

94
00:04:34,080 --> 00:04:38,440
La sala de reuniones tres llegó bajo la custodia del DCI Wilson.

95
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
-¿Amos Wilson? -Mmm.

96
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Muy bien, esto debería ser bueno.

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,480
Encantado de verte Liz.

98
00:04:48,560 --> 00:04:50,880
Y felicidades por el ascenso.

99
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Muy merecido.

100
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Si, bueno la próxima vez quieres darme algo.

101
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
Para celebrarlo prueba una botella de vino.

102
00:04:57,920 --> 00:05:02,800
Mira, necesitamos reubicar a este tipo urgentemente.

103
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
¿Al menos lo considerarías?

104
00:05:04,920 --> 00:05:06,880
He venido hasta aquí.

105
00:05:06,960 --> 00:05:08,480
Muy bien por ti Amós

106
00:05:08,560 --> 00:05:10,360
Tendré la charla pero sin promesas.

107
00:05:10,440 --> 00:05:12,440
Ninguno asumió DCI.

108
00:05:13,640 --> 00:05:17,800
Liz: Sr. Ellis, ¿puede contarme las circunstancias?

109
00:05:17,880 --> 00:05:20,280
que le llevó a convertirse en testigo del caso

110
00:05:20,360 --> 00:05:22,520
¿contra Daryl Fitzwilliam?

111
00:05:22,600 --> 00:05:25,040
Ustedes dos solían ser amigos, creo.

112
00:05:25,120 --> 00:05:27,360
No nos llamaría amigos.

113
00:05:27,440 --> 00:05:30,440
Pero eres miembro de Patriots U.K.

114
00:05:30,520 --> 00:05:33,440
Una organización en la que Daryl es el líder.

115
00:05:33,520 --> 00:05:37,680
Desafortunadamente lo estaba.

116
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Es un hombre muy persuasivo.

117
00:05:40,160 --> 00:05:42,400
Se podría decir que me prepararon.

118
00:05:42,480 --> 00:05:43,840
¿Podría?

119
00:05:43,920 --> 00:05:45,480
Entonces no estás de acuerdo con el principio principal.

120
00:05:45,560 --> 00:05:49,360
de la organización que es y cito

121
00:05:49,440 --> 00:05:53,080
El genocidio de los pueblos nativos británicos patrocinado por el Estado.

122
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
Es necesario detener la importación masiva de inmigrantes ilegales.

123
00:05:57,720 --> 00:05:59,840
por cualquier medio necesario."

124
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
La violencia nunca está justificada.

125
00:06:02,040 --> 00:06:05,200
¿Su rechazo de las creencias del Sr. Fitzwilliams

126
00:06:05,280 --> 00:06:08,960
¿Tienes algo que ver con que él descubra tu amistad?

127
00:06:09,040 --> 00:06:12,200
con su hija de 15 años y sus posteriores amenazas

128
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
para matarte?

129
00:06:15,200 --> 00:06:17,320
Eso fue un malentendido.

130
00:06:17,400 --> 00:06:21,760
Sr. Ellis, tiene una serie de precauciones para el acoso.

131
00:06:21,840 --> 00:06:24,760
y exposición indecente junto con una condena

132
00:06:24,840 --> 00:06:26,120
por agresión sexual.

133
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
He cometido algunos errores.

134
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
Estás en el Registro de Delincuentes Sexuales de por vida.

135
00:06:33,480 --> 00:06:38,480
¿Tu repentino heroísmo quizás está motivado?

136
00:06:38,560 --> 00:06:43,440
¿Por el deseo de ocultar sus extensos antecedentes penales?

137
00:06:43,520 --> 00:06:47,280
Estoy listo para ayudarte a encerrar a Daryl Fitzwilliam.

138
00:06:47,360 --> 00:06:54,120
Lo único que pido es una oportunidad de empezar de nuevo y de forma agradable.

139
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
¿No es un intercambio justo?

140
00:06:57,880 --> 00:07:00,600
No tocaría eso ni con un traje protector ni con una barcaza.

141
00:07:00,680 --> 00:07:03,200
Está bien, él saca sus desafíos de una gerencia.

142
00:07:03,280 --> 00:07:04,800
Punto de vista. -Oh, él quiere recuperarse.

143
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
fuera del SOR y tiene un grave riesgo de reincidencia.

144
00:07:08,080 --> 00:07:10,240
Lo siento Amos, es un no.

145
00:07:10,320 --> 00:07:12,040
[Suspiros] Muy bien.

146
00:07:12,120 --> 00:07:16,160
Pero debo advertirte que traerlo aquí no fue idea mía.

147
00:07:16,240 --> 00:07:17,400
¿Quién es entonces?

148
00:07:17,480 --> 00:07:19,120
Wilson: La SEC regional.

149
00:07:19,200 --> 00:07:23,040
Y la impresión que tuve es que estaba interesado.

150
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
para que funcione.

151
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
Muy interesado.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
¿Cuándo vuelves?

153
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Wilson: Mañana por la tarde.

154
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
-Sin promesas. -Ninguno asumido.

155
00:07:34,960 --> 00:07:37,240
Quizás te llame.

156
00:07:38,760 --> 00:07:42,560
♪♪

157
00:07:42,640 --> 00:07:49,560
♪♪

158
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Agente: Y tengo la más profunda confianza

159
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
y optimismo en ti

160
00:07:53,880 --> 00:07:57,520
los futuros líderes de nuestros países más ambiciosos

161
00:07:57,600 --> 00:08:00,440
y operaciones policiales sensibles.

162
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Gracias.

163
00:08:01,760 --> 00:08:04,600
[Aplausos]

164
00:08:08,800 --> 00:08:11,280
[ Charlas de la audiencia ]

165
00:08:15,920 --> 00:08:17,760
Señor.

166
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
Unidad interina de personas protegidas de DCI Nyles.

167
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Nyles ¿cómo van las cosas?

168
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Supongo que será un momento difícil para tomar el mando allí.

169
00:08:26,840 --> 00:08:31,360
Sí, señor. Pero quería hablarte sobre Patrick Ellis.

170
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Espero que hayas podido reunirte con él.

171
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Era.

172
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
En mi opinión, será casi imposible gestionar al señor Ellis.

173
00:08:39,200 --> 00:08:42,640
Como delincuente sexual, tiene una demanda a punto de suceder.

174
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Así como jefe en funciones de la unidad de personas protegidas.

175
00:08:47,480 --> 00:08:50,080
Tienes absoluta discreción sobre a quién aceptas.

176
00:08:50,160 --> 00:08:52,080
en el programa.

177
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Sí, señor. Sí.

178
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Aún así, el Ministro del Interior está muy interesado

179
00:08:56,360 --> 00:08:59,040
que este caso sea llevado a juicio.

180
00:08:59,120 --> 00:09:01,680
Así pues, garantizar una protección adecuada para este testigo

181
00:09:01,760 --> 00:09:04,280
es de enorme importancia.

182
00:09:05,720 --> 00:09:08,440
Me gustaría ayudar pero tengo poco personal.

183
00:09:08,520 --> 00:09:10,560
y sin personal suficiente

184
00:09:10,640 --> 00:09:13,080
No puedo garantizar la seguridad del Sr. Ellis.

185
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
o la del público.

186
00:09:15,680 --> 00:09:18,000
-Necesita más personal. -Necesito oficiales con experiencia.

187
00:09:18,080 --> 00:09:21,160
que entienden nuestros protocolos.

188
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
¿Alguien en particular?

189
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Como tal vez sepa, un colega mío

190
00:09:25,280 --> 00:09:28,560
El DS Raj Kholi está siendo investigado

191
00:09:28,640 --> 00:09:31,280
por el equipo de DCI Wheatley.

192
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
No estoy interfiriendo en una investigación activa.

193
00:09:33,600 --> 00:09:35,160
No, por supuesto que no señor.

194
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Lo único que pido es que las pruebas contra Raj Kholi

195
00:09:37,640 --> 00:09:42,200
se revisa de forma independiente con carácter prioritario.

196
00:09:45,800 --> 00:09:48,840
¿Qué tal si tengo una pequeña charla con ella?

197
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
Señale las complejidades de la situación.

198
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Y llamaré al DCI Wilson.

199
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
y hacerle saber que mi unidad estará en condiciones

200
00:09:57,080 --> 00:09:59,400
para enfrentar al Sr. Ellis.

201
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Bien.

202
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Hay otra cosa señor.

203
00:10:03,320 --> 00:10:06,880
El equipo del DCI Wheatley quiere volver a entrevistar a Amy McLennan.

204
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
Para garantizar su seguridad necesito manejar eso en mis propios términos.

205
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
sin negociaciones.

206
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Parece que Wheatley y tú estáis disfrutando.

207
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
una relación de trabajo sólida.

208
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
Ambos tenemos opiniones firmes.

209
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
Veré qué puedo hacer Nyles.

210
00:10:23,240 --> 00:10:28,120
♪♪

211
00:10:28,200 --> 00:10:30,720
Tarde. Necesito hablar con el sargento Kholi.

212
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Lo siento señora, ahora mismo está con un abogado. Entonces...

213
00:10:33,880 --> 00:10:35,240
Ah, hablo del diablo.

214
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
Disculpe. Estás representando a Raj Kholi.

215
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Soy Liz Nyles. Soy un colega suyo.

216
00:10:39,920 --> 00:10:43,080
Qué coincidencia. El sargento Kholi me pidió que me pusiera en contacto con usted.

217
00:10:43,160 --> 00:10:45,000
¿En realidad? Tengo noticias para él. Entonces...

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
Parece que hay un teléfono móvil que es de interés

219
00:10:47,040 --> 00:10:49,200
al oficial que investiga a mi cliente.

220
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
DS Kholi me pidió que le dijera que ya esperó bastante

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,640
y ahora todas las apuestas están canceladas. Dijo que lo entenderías.

222
00:10:53,720 --> 00:10:55,400
Necesito hablar con Raj yo mismo.

223
00:10:55,480 --> 00:10:57,600
DS Kholi dijo que preferiría no tener visitas hoy.

224
00:10:57,680 --> 00:10:59,480
Estoy tratando de ayudar a su cliente.

225
00:10:59,560 --> 00:11:00,760
DCI Wheatley tiene la intención de

226
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
entrevista a DS Kholi por la mañana

227
00:11:02,360 --> 00:11:04,120
y le he aconsejado que coopere plenamente.

228
00:11:04,200 --> 00:11:06,000
Dado que estás tratando de ayudarlo.

229
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Estoy seguro de que estarás de acuerdo con mi consejo.

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Buenas tardes DCI Nyles.

231
00:11:09,720 --> 00:11:16,280
♪♪

232
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
[Sirenas aullando]

233
00:11:26,880 --> 00:11:35,440
♪♪

234
00:11:35,520 --> 00:11:45,440
♪♪

235
00:11:45,520 --> 00:11:55,320
♪♪

236
00:11:55,400 --> 00:12:05,280
♪♪

237
00:12:05,360 --> 00:12:15,240
♪♪

238
00:12:15,320 --> 00:12:24,920
♪♪

239
00:12:25,000 --> 00:12:33,600
♪♪

240
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
♪♪

241
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
[Ruedas chirriando]

242
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
¡Mierda!

243
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
[Tocando la ventana]

244
00:12:51,440 --> 00:12:53,800
¿Estás intentando intimidarme? ¿Es eso lo que es esto?

245
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
Simplemente siguiendo una directiva mía DCI.

246
00:12:55,840 --> 00:12:58,560
Está bien, díselo a tu DCI la próxima vez que tenga

247
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
Me seguí, tal vez quiera elegir a alguien.

248
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
con conocimientos básicos de técnicas de vigilancia.

249
00:13:04,240 --> 00:13:08,040
Tenemos a tu corrupto amigo Kholi. Nosotros también te atraparemos, Nyles.

250
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
Sólo es cuestión de tiempo.

251
00:13:14,320 --> 00:13:19,960
♪♪

252
00:13:20,040 --> 00:13:28,760
♪♪

253
00:13:28,840 --> 00:13:31,440
[Pájaros graznando]

254
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
♪♪

255
00:13:34,880 --> 00:13:44,840
♪♪

256
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Hola jefe.

257
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
-¿Cómo va el viaje? -En cuanto a seguridad, todo está claro.

258
00:13:56,800 --> 00:13:58,440
Pero nuestra chica no está contenta.

259
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
Bueno.

260
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Hola Amy, amor.

261
00:14:03,280 --> 00:14:05,160
¿Cómo estás ahí dentro?

262
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
[Pájaros graznando]

263
00:14:07,120 --> 00:14:09,920
Lamento mucho que tengas que repasar esto de nuevo.

264
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
¿Le importa señora?

265
00:14:12,040 --> 00:14:12,960
Sí.

266
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[Pájaros graznando]

267
00:14:19,440 --> 00:14:21,680
Bueno felicidades.

268
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
Nunca he saltado por tantos

269
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
obstáculos innecesarios en toda mi carrera.

270
00:14:25,080 --> 00:14:27,800
Bueno, dadas las filtraciones, creo que se deben tomar precauciones adicionales.

271
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
están justificados ¿no?

272
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
No, creo que tienes algún objetivo.

273
00:14:34,120 --> 00:14:35,960
pasando por alto sobre esto.

274
00:14:36,040 --> 00:14:39,120
Ser seguido tiende a reafirmar la resolución.

275
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
[Pájaros graznando]

276
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
¿Todo bien?

277
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Bueno, al inspector Wheatley no le gusta nuestra elección de lugar.

278
00:14:54,080 --> 00:14:57,360
Es mejor que estar dentro de esa caravana.

279
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Lo siento. Sé que fue difícil para ti Sue.

280
00:14:59,520 --> 00:15:02,000
Realmente lo aprecio.

281
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
¿Cree que soy estúpida señora?

282
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
¿Por qué preguntas eso?

283
00:15:06,400 --> 00:15:08,720
Sue: Porque me siento estúpida.

284
00:15:08,800 --> 00:15:11,280
Todo ese tiempo trabajé con Brandice.

285
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
y ni siquiera me di cuenta.

286
00:15:13,640 --> 00:15:16,000
Le dijiste a Arun que pensabas que era inocente.

287
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Sue: Al principio lo hice.

288
00:15:18,080 --> 00:15:20,480
Bueno, al menos eso pensé.

289
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
Pero ahora...

290
00:15:23,640 --> 00:15:25,400
cuanto más lo pienso...

291
00:15:25,480 --> 00:15:27,360
Es difícil reconciliarse.

292
00:15:27,440 --> 00:15:29,640
[Pájaros graznando]

293
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
¿Sabes la llamada telefónica que recibió?

294
00:15:33,880 --> 00:15:35,880
la mañana que le dispararon

295
00:15:35,960 --> 00:15:38,320
no fue el único.

296
00:15:38,400 --> 00:15:42,080
De vez en cuando se escabullía para atender una llamada telefónica astuta.

297
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
es todo un poco misterioso.

298
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
¿Por qué crees que esas llamadas están conectadas?

299
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
¿Viste el teléfono que estaba usando?

300
00:15:49,160 --> 00:15:50,640
Demandar: No.

301
00:15:50,720 --> 00:15:54,560
Fue la forma en que reaccionó después.

302
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Sabes que estaba escondiendo algo.

303
00:15:56,920 --> 00:16:00,440
Quiero decir, en ese momento pensé bien...

304
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
¿Qué?

305
00:16:03,160 --> 00:16:05,960
Supuse que estaba teniendo una aventura.

306
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Me enfrenté porque pensé

307
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
si quiere arruinar su matrimonio ese es su problema.

308
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
No tiene nada que ver conmigo.

309
00:16:13,760 --> 00:16:16,600
¿Alguna vez le preguntaste directamente de quién eran las llamadas?

310
00:16:16,680 --> 00:16:19,840
Una vez. Dijo que era un compañero del ejército.

311
00:16:19,920 --> 00:16:22,160
¿Ejército?

312
00:16:22,240 --> 00:16:24,760
Sue: Suena como una mala excusa, ¿verdad?

313
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Sí.

314
00:16:28,960 --> 00:16:31,320
Sí, lo hace.

315
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
[Tocando el violín]

316
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
[La puerta se cierra]

317
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
[La música del violín se detiene]

318
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
Hola mamá.

319
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
Es tan encantador oírte tocar.

320
00:16:51,080 --> 00:16:54,680
El abuelo me lo pidió. ¿No estás destinado a estar en el trabajo?

321
00:16:54,760 --> 00:16:58,160
Sí. Sólo tengo que coger algo de arriba.

322
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
[ Campanas de notificación ]

323
00:17:15,680 --> 00:17:18,160
[Botones pitando]

324
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
[Línea sonando]

325
00:17:25,720 --> 00:17:27,040
Juan: ¿Hola?

326
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
Hola, soy la DCI Liz Nyles.

327
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
Esperaba que pudiéramos encontrarnos de nuevo.

328
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
Quería hablarte sobre tus días en el ejército con Brandice.

329
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
Juan: Está bien, claro.

330
00:17:36,520 --> 00:17:39,960
Bueno, ¿cómo te funciona ahora?

331
00:17:40,040 --> 00:17:42,360
Juan: ¿Dónde te gustaría encontrarnos?

332
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
liza: lo siento. Sé que sois viejos amigos del ejército.

333
00:17:52,240 --> 00:17:55,200
Juan: No, no, yo soy...

334
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
[Suspiros] Te agradezco que me lo hayas hecho saber.

335
00:17:58,680 --> 00:18:02,240
Aunque podrías habérmelo dicho por teléfono.

336
00:18:02,320 --> 00:18:04,960
Supongo que podría.

337
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Juan: Entonces, ¿por qué estamos aquí? ¿En realidad?

338
00:18:10,920 --> 00:18:13,320
¿Cuándo hablaste por última vez con Paul?

339
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Um, creo que ya te lo dije.

340
00:18:17,680 --> 00:18:21,320
Aproximadamente una semana antes de que le dispararan.

341
00:18:21,400 --> 00:18:24,320
¿Entonces no lo llamaste el martes por la mañana?

342
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
John: Creo que lo recordaría.

343
00:18:27,640 --> 00:18:30,680
El teléfono que estaba usando cuando te llamó

344
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
recibió varias llamadas de un número oculto

345
00:18:33,560 --> 00:18:36,080
lo más importante, una llamada justo antes de que le dispararan.

346
00:18:36,160 --> 00:18:39,680
Estoy tratando de averiguar quién le estaba llamando.

347
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
¿Quieres revisar mi teléfono?

348
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
Supongo que eso resolvería el asunto.

349
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
No, algunas personas tienen más de uno. Pablo lo hizo.

350
00:18:46,320 --> 00:18:48,560
¿Y por qué crees que fue así?

351
00:18:49,560 --> 00:18:52,280
Generalmente porque una persona tiene secretos.

352
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
¿Tienes su teléfono contigo ahora?

353
00:18:58,000 --> 00:18:59,760
¿Por qué lo preguntas?

354
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
No, solo tengo curiosidad.

355
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
Es un lugar seguro.

356
00:19:05,240 --> 00:19:08,000
Supongo que tu gente forense lo está revisando.

357
00:19:08,080 --> 00:19:10,600
buscando pistas.

358
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
Algo así.

359
00:19:14,120 --> 00:19:16,960
¿Y qué pasa después de que hayan terminado?

360
00:19:17,040 --> 00:19:21,840
Si Pablo tuviera secretos, ¿tiene la intención de honrarlos?

361
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Depende cuáles sean.

362
00:19:31,680 --> 00:19:33,440
juan: bueno lo siento.

363
00:19:33,520 --> 00:19:37,160
Parece que una vez más no he sido de mucha ayuda.

364
00:19:37,240 --> 00:19:39,320
pero por favor llámame de nuevo si

365
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
hay algo más que pueda...

366
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
intenta ayudar con.

367
00:19:48,000 --> 00:19:50,880
[Olas rompiendo]

368
00:19:58,760 --> 00:20:00,720
Liz: Esta es la DCI en funciones Liz Nyles.

369
00:20:00,800 --> 00:20:03,920
Número de fuerza 0945621.

370
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
¿Pueden hacerme una verificación PNC en un vehículo, por favor?

371
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
Oficial: Claro.

372
00:20:09,240 --> 00:20:13,680
Liz: Sierra Papa Cinco Seis Tango Yankee Romeo.

373
00:20:13,760 --> 00:20:16,440
Oficial: Está bien, dame un segundo.

374
00:20:16,520 --> 00:20:18,840
Sí, está registrado a nombre de una empresa de alquiler de coches.

375
00:20:18,920 --> 00:20:21,240
-Smithson Autos Limitado. -[La puerta del coche se abre y se cierra]

376
00:20:21,320 --> 00:20:22,800
¿Están en la casa de la empresa?

377
00:20:22,880 --> 00:20:24,920
Oficial: Comprobando por usted ahora.

378
00:20:26,320 --> 00:20:30,560
Sí, parece que está registrado a nombre de Rezan Crowther.

379
00:20:30,640 --> 00:20:32,600
-¿Rezan Crowther? -Oficial: Eso es lo que dice.

380
00:20:32,680 --> 00:20:34,720
¿Quieres la dirección?

381
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
No.

382
00:20:36,640 --> 00:20:39,080
Sé la dirección.

383
00:20:48,200 --> 00:20:53,200
♪♪

384
00:20:53,280 --> 00:20:54,800
Liz: ¿En qué estás pensando?

385
00:20:54,880 --> 00:20:57,680
Brandice: Si el fin justifica los medios.

386
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Liz: Profundo.

387
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
Depende, supongo.

388
00:21:01,680 --> 00:21:02,960
¿Lo hace?

389
00:21:03,040 --> 00:21:06,160
¿O es sólo una excusa?

390
00:21:06,240 --> 00:21:08,040
¿De qué se trata esto?

391
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
♪♪

392
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Cosas de trabajo.

393
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
Ya conoces a los bastardos dudosos que protegemos.

394
00:21:16,080 --> 00:21:20,440
y las consecuencias de todos los secretos que guardamos.

395
00:21:20,520 --> 00:21:23,800
Te hace preguntarte a qué equivale todo esto.

396
00:21:25,160 --> 00:21:28,600
Empiezas a pensar así, bueno, estás en el trabajo equivocado.

397
00:21:33,440 --> 00:21:36,120
¿Estás en el trabajo equivocado DS Brandice?

398
00:21:36,200 --> 00:21:40,240
♪♪

399
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
[Pájaros graznando]

400
00:21:46,440 --> 00:21:50,120
♪♪

401
00:21:50,200 --> 00:21:59,000
♪♪

402
00:21:59,080 --> 00:22:00,560
Kelman: Kelman.

403
00:22:00,640 --> 00:22:03,840
Señora necesito decirle algo.

404
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Algo que deberíamos haber discutido hace un tiempo.

405
00:22:07,000 --> 00:22:09,480
¿Con respecto al asunto McLennan?

406
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Creo que tengo la conexión entre

407
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
Brandice y Crowther.

408
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
No quiero hablar de eso por teléfono.

409
00:22:17,320 --> 00:22:19,400
Podría verte en una hora.

410
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
Puedo reunirme ahora si entras directamente.

411
00:22:21,080 --> 00:22:23,320
Hay algo que necesito recolectar

412
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
algo que necesitas ver.

413
00:22:26,440 --> 00:22:29,600
Bueno si es importante esperaré.

414
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Es señora.

415
00:22:31,760 --> 00:22:33,840
Te veré pronto.

416
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
TV: Y hay espacio para estar de pie sólo para las cámaras del lago.

417
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
y las ofertas realmente han comenzado a calentarse.

418
00:22:43,360 --> 00:22:47,000
Pero el equipo rojo y azul está tratando de obtener ganancias.

419
00:22:49,680 --> 00:22:54,760
♪♪

420
00:22:54,840 --> 00:22:57,000
[Charla de televisión en el fondo]

421
00:22:59,360 --> 00:23:02,160
[Clic de tecla]

422
00:23:07,360 --> 00:23:09,240
¿Necesitas ir al baño mientras estamos aquí?

423
00:23:09,320 --> 00:23:12,560
Bien, ya que estamos aquí.

424
00:23:12,640 --> 00:23:15,000
♪♪

425
00:23:15,080 --> 00:23:24,120
♪♪

426
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
[Cubiertos tintineando]

427
00:23:27,120 --> 00:23:31,880
♪♪

428
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Mira, ahora estás aquí, ¿por qué no apareces?

429
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
y conseguir tus libros escolares?

430
00:23:36,080 --> 00:23:38,240
Jas: ¿Era este tu plan desde el principio?

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Abuelo: Al menos si tus libros están fuera.

432
00:23:40,120 --> 00:23:42,400
Es posible que tu mamá no tenga gatitos cuando llegue a casa.

433
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Jas: Está bien, pero primero veamos el final del programa, ¿de acuerdo?

434
00:23:44,920 --> 00:23:47,640
Abuelo: Haces un trato difícil.

435
00:23:49,240 --> 00:23:50,640
Hola amor.

436
00:23:50,720 --> 00:23:52,400
Jas: Tarea. A punto de empezar, ¿vale?

437
00:23:52,480 --> 00:23:54,440
Liz: No iba a decir nada.

438
00:23:54,520 --> 00:24:02,720
♪♪

439
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
Hola papá.

440
00:24:04,440 --> 00:24:07,440
Necesito hablar contigo sobre algo importante.

441
00:24:07,520 --> 00:24:09,600
-Jas: ¡Mamá! -¡Jas!

442
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
-¡Alguien ha estado en tu habitación! -¿Qué?

443
00:24:11,720 --> 00:24:13,840
Llegué a la cocina.

444
00:24:13,920 --> 00:24:15,280
¡Vete ahora!

445
00:24:15,360 --> 00:24:22,200
♪♪

446
00:24:22,280 --> 00:24:32,000
♪♪

447
00:24:32,080 --> 00:24:34,080
Jas: mamá ¿qué pasa?

448
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
¡Quédate aquí con tu abuelo!

449
00:24:40,840 --> 00:24:50,560
♪♪

450
00:24:50,640 --> 00:24:52,640
[Liz gruñe]

451
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
[Ambos gruñendo]

452
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
[Liz grita]

453
00:25:06,040 --> 00:25:08,840
[Liz gruñendo y jadeando]

454
00:25:19,760 --> 00:25:21,520
¿Mamá?

455
00:25:21,600 --> 00:25:22,960
Tu cara. ¿Qué pasó?

456
00:25:23,040 --> 00:25:25,280
Estoy bien. ¿Están ustedes dos bien?

457
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
Sí, ¿quién fue?

458
00:25:27,120 --> 00:25:30,960
No conozco a ningún ladrón. Sólo espera aquí.

459
00:25:31,040 --> 00:25:33,360
Abuelo: ¿Lo has llamado?

460
00:25:33,440 --> 00:25:39,920
♪♪

461
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
[Liz jadeando]

462
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
[Jugadores gritando]

463
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
[Denuncia de irregularidades]

464
00:25:53,160 --> 00:25:55,880
¡No te metas con mi familia!

465
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Me importa una mierda quién crees que eres

466
00:25:58,120 --> 00:26:00,040
pero hay una línea y acabas de orinar sobre ella.

467
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Así que me aseguraré de que pases el resto de tu

468
00:26:02,480 --> 00:26:05,280
vida inútil en prisión para que tu hijo crezca

469
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
sabiendo exactamente quién eres.

470
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
-¿Quién carajos eres? -¿Qué? Sabes quién soy.

471
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
Acabas de enviar a uno de tus matones a mi casa.

472
00:26:11,240 --> 00:26:12,800
Perdón, ¿de qué diablos estás hablando?

473
00:26:12,880 --> 00:26:14,280
¿Qué? ¿Cómo conseguiste mi dirección?

474
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
¿Uno de tus policías corruptos te lo entregó?

475
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
¿Papá?

476
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
Tienes que volver a salir, hijo.

477
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Y escucha a tu entrenador. Necesitas empacar más.

478
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
-¿Sabe lo que hiciste? -Ir.

479
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Qué clase de hombre eres.

480
00:26:24,080 --> 00:26:26,480
Intentaste matar a su mejor amigo.

481
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
¿Estás hablando de Amy McClennan? ¿Grave?

482
00:26:29,160 --> 00:26:32,400
Ya es bastante malo matar policías, ¿pero a una niña de 12 años?

483
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
¿Qué clase de escoria hace algo así?

484
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
[Risas]

485
00:26:36,480 --> 00:26:41,120
Ay, pobre amor engañado. Estás muy muy equivocado.

486
00:26:41,200 --> 00:26:44,400
Voy a derribarte Crowther. Lo prometo.

487
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Disculpe Sr. Crowther. ¿Hay algún problema?

488
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
No, no, no hay problema.

489
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
Le estaba explicando a la señora

490
00:26:48,840 --> 00:26:50,680
que esta cancha es propiedad privada.

491
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Entonces, a menos que tenga un estudiante que sea pariente.

492
00:26:52,520 --> 00:26:54,120
ella podría tener que irse.

493
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Seguridad: El Sr. Crowther tiene razón, señora.

494
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
¿Puedo preguntarte... -Sí, no te preocupes. Voy.

495
00:26:58,560 --> 00:27:00,120
[Jugadores gritando]

496
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
Dile a Amy que el tío Eddie te envía su amor.

497
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
[Multitud aplaudiendo y animando]

498
00:27:06,120 --> 00:27:07,400
[La puerta se cierra de golpe]

499
00:27:07,480 --> 00:27:09,120
[Respirando pesadamente]

500
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Mierda.

501
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[Teléfono celular vibrando]

502
00:27:16,200 --> 00:27:17,440
[Liz gime]

503
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Sí.

504
00:27:19,160 --> 00:27:21,000
Oficial: Liz, probablemente no debería llamarte.

505
00:27:21,080 --> 00:27:22,600
sobre esto, pero pensé que deberías saberlo.

506
00:27:22,680 --> 00:27:24,440
¿Qué?

507
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
Oficial: Encontraron a su motociclista Jock Ferguson.

508
00:27:27,480 --> 00:27:33,920
♪♪

509
00:27:34,000 --> 00:27:42,720
♪♪

510
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
¿Qué haces aquí?

511
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Como sabes, tengo interés en este caso.

512
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
Así que hablé por teléfono con el cuarto abogado.

513
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
El informe de Crowther se está volviendo loco.

514
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
Un bastardo irrumpió en mi casa.

515
00:27:53,440 --> 00:27:54,880
cuando mi hija estaba en casa.

516
00:27:54,960 --> 00:27:56,520
Entrar o no, le has dado motivos a Crowther.

517
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
por denuncia de acoso policial.

518
00:27:58,240 --> 00:27:59,880
¿Cómo imaginas a Crowther que consiguió mi dirección?

519
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
¿Alguna teoría? -Wheatley: Está bien.

520
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Piénsalo muy bien antes de decir algo más, Liz.

521
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
¿Es por eso que hiciste que tu lacayo me siguiera?

522
00:28:06,760 --> 00:28:08,280
Liz.

523
00:28:08,360 --> 00:28:09,680
Wheatley: Creo que deberías hacerte revisar eso.

524
00:28:09,760 --> 00:28:13,320
Está afectando tu juicio. vamos

525
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Crowther hizo matar a Brandice

526
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
y contó con la ayuda de un policía.

527
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Probablemente el mismo oficial que filtró la ubicación.

528
00:28:19,840 --> 00:28:22,680
de la entrevista de Amy McLennan y ahora Jock Ferguson está muerto.

529
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Kelman: inspector detective Nyles

530
00:28:24,040 --> 00:28:25,400
necesitas controlarte.

531
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Ningún Crowther está cubriendo sus huellas.

532
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
justo frente a nuestros ojos y todos ustedes lo están permitiendo.

533
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Sé que has estado realizando una investigación paralela.

534
00:28:33,360 --> 00:28:34,960
que está tan lejos de tu carril

535
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
Está en medio del maldito Atlántico.

536
00:28:37,120 --> 00:28:39,120
Paul Brandice estaba a punto de hablar.

537
00:28:39,200 --> 00:28:41,080
y lo callaron bajo tu vigilancia.

538
00:28:41,160 --> 00:28:42,960
Entonces, ¿quién es el próximo, eh?

539
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Bueno. Póngase manos a la obra con la salud laboral.

540
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Olvídese del estrés y tómese unas largas y agradables vacaciones.

541
00:28:48,960 --> 00:28:52,160
Porque has perdido la cabeza, Liz.

542
00:28:52,240 --> 00:28:55,160
♪♪

543
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Kelman: Dijiste que tenías algo importante.

544
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
necesitabas decírmelo.

545
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
Sí, lo hice. Pero la situación ha cambiado.

546
00:29:00,440 --> 00:29:01,760
Oh, no te equivocas en eso.

547
00:29:01,840 --> 00:29:03,360
Ahora Wheatley está involucrado

548
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
o ella está haciendo la vista gorda.

549
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
De cualquier manera tenemos que movernos.

550
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
No, no lo hacemos.

551
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
Esta vez tiene razón.

552
00:29:10,000 --> 00:29:13,120
Creo que será mejor que te vayas a casa y descanses un poco.

553
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Ahora mismo.

554
00:29:14,960 --> 00:29:18,560
♪♪

555
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
[murmura indistintamente]

556
00:29:23,960 --> 00:29:26,280
Sí, entiendo que las rejas tardarán más.

557
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
pero el sistema de alarma y las cerraduras nuevas.

558
00:29:30,280 --> 00:29:32,280
Despachador: Déjame comprobarlo por ti.

559
00:29:32,360 --> 00:29:34,040
¿Estás disponible mañana?

560
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
Oh, sí, mañana por la mañana será fantástica.

561
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
-Despachador: 9:00 a.m. -Liz: 9:00.

562
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
Gracias.

563
00:29:40,880 --> 00:29:43,560
-Entonces... -Entonces me voy a la cama.

564
00:29:43,640 --> 00:29:46,800
¿Qué clase de ladrón entra a esa hora del día?

565
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
con los residentes en casa?

566
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
Mira, la policía ha hecho un informe.

567
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Y tengo una empresa de seguridad que viene aquí a primera hora.

568
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Liz ¿tiene algo que ver con esa pobre chica?

569
00:29:54,400 --> 00:29:56,120
trajiste aquí?

570
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
¿Has puesto a tu hija en peligro?

571
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Eres papá jubilado.

572
00:30:02,120 --> 00:30:04,400
Ahora déjelo en manos de la policía, por favor.

573
00:30:09,800 --> 00:30:12,280
[Inhala profundamente]

574
00:30:17,320 --> 00:30:19,720
[Sollozos]

575
00:30:27,160 --> 00:30:29,960
[El reloj hace tictac]

576
00:30:34,320 --> 00:30:36,320
[La puerta se abre]

577
00:30:56,000 --> 00:30:58,360
Ha pasado mucho tiempo desde que hiciste esto.

578
00:30:58,440 --> 00:31:03,680
♪♪

579
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Jas: ¿Crees que volverá?

580
00:31:06,040 --> 00:31:07,680
No.

581
00:31:07,760 --> 00:31:10,600
No tiene motivos para hacerlo.

582
00:31:10,680 --> 00:31:13,360
Ha visto que no tenemos nada que merezca la pena robar.

583
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
♪♪

584
00:31:16,000 --> 00:31:18,040
¿Crees que lo atraparán?

585
00:31:18,120 --> 00:31:21,720
Sí, creo que lo harán.

586
00:31:21,800 --> 00:31:29,160
♪♪

587
00:31:29,240 --> 00:31:31,680
♪♪

588
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
La calle termina en el número 26.

589
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
¿Estás seguro de haber acertado su dirección?

590
00:31:40,480 --> 00:31:42,520
Juan Gibson. 28 alturas de Clifford.

591
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Sí, estoy seguro.

592
00:31:44,160 --> 00:31:45,600
Entonces vive en una dirección que no existe.

593
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
y el número al que lo he estado llamando

594
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
va a un mensaje automático ahora que ya no está en uso.

595
00:31:50,480 --> 00:31:52,160
Bewley: Lo mismo en su lugar de trabajo.

596
00:31:52,240 --> 00:31:55,640
Nadie ha oído hablar del buen y antiguo compañero militar de Brandice.

597
00:31:55,720 --> 00:31:58,760
Entonces él accede a reunirse conmigo y mientras estoy fuera con él

598
00:31:58,840 --> 00:32:01,160
Crowther envió a alguien a mi casa.

599
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
¿Qué día después?

600
00:32:04,000 --> 00:32:06,080
Mira Liz

601
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Vine aquí porque estoy preocupado.

602
00:32:08,440 --> 00:32:11,680
Cualquier cosa que estés haciendo está provocando una reacción.

603
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
Sé que dije que no podía ayudarte con esto.

604
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
pero dime exactamente qué está pasando

605
00:32:18,640 --> 00:32:20,960
tal vez podamos encontrar a alguien que pueda hacerlo.

606
00:32:22,560 --> 00:32:23,960
Yo eh...

607
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
Necesito ir al hospital.

608
00:32:26,360 --> 00:32:30,760
Los resultados completos de la autopsia de Brandice están llegando.

609
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Está bien.

610
00:32:32,240 --> 00:32:33,960
Cuidarse.

611
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
No le tengo miedo a Crowther.

612
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
Ah, lo sé.

613
00:32:37,160 --> 00:32:39,200
Quizás deberías serlo.

614
00:32:39,280 --> 00:32:47,880
♪♪

615
00:32:47,960 --> 00:32:57,240
♪♪

616
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
¿Te sientes mejor?

617
00:33:00,040 --> 00:33:02,680
Como se puede esperar.

618
00:33:02,760 --> 00:33:04,600
Esa actuación no fue exactamente

619
00:33:04,680 --> 00:33:07,760
Lo que tenía en mente cuando dije: mantén la cabeza gacha.

620
00:33:07,840 --> 00:33:10,880
Supongo que no.

621
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Mira en esta etapa los resultados post-mortem.

622
00:33:13,040 --> 00:33:15,720
son estrictamente para mí y para Wheatley.

623
00:33:17,040 --> 00:33:18,520
Pero contáctame más tarde esta tarde.

624
00:33:18,600 --> 00:33:19,840
y te hablaré de cualquier cosa

625
00:33:19,920 --> 00:33:21,200
eso es relevante para sus preocupaciones.

626
00:33:21,280 --> 00:33:23,160
¿Está bien?

627
00:33:23,240 --> 00:33:25,120
Lo haré. Gracias señora.

628
00:33:25,200 --> 00:33:30,680
♪♪

629
00:33:30,760 --> 00:33:37,440
♪♪

630
00:33:37,520 --> 00:33:47,040
♪♪

631
00:33:47,120 --> 00:33:50,320
Lo siento, discúlpeme.

632
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
Soy Liz Nyles.

633
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
Yo era colega de Paul Brandice.

634
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Oh, lo siento por tu amigo.

635
00:33:56,880 --> 00:33:58,880
Gracias.

636
00:33:58,960 --> 00:34:00,280
Fue un shock.

637
00:34:00,360 --> 00:34:04,280
Honestamente pensé que se estaba recuperando.

638
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
Sí. Quería preguntarle si vio a algún miembro del personal.

639
00:34:08,520 --> 00:34:11,400
¿No reconociste que andabas por la sala antes de que muriera?

640
00:34:11,480 --> 00:34:14,120
¿Una enfermera que no habías visto antes?

641
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
No sé. Creo que es poco probable.

642
00:34:17,160 --> 00:34:18,800
Después de que recuperó la conciencia

643
00:34:18,880 --> 00:34:20,760
No fueron muchos los que se comunicaron con él.

644
00:34:20,840 --> 00:34:25,360
Mi personal, obviamente, su esposa y ese oficial de policía.

645
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Tuve que pedirle que se fuera.

646
00:34:27,560 --> 00:34:29,280
¿Por qué fue eso?

647
00:34:29,360 --> 00:34:31,280
Ella lo estaba irritando y él acababa de despertar.

648
00:34:31,360 --> 00:34:36,440
Lo siento, acababa de despertar. Eso fue hace tres días.

649
00:34:36,520 --> 00:34:38,320
Sí, eso es correcto. Sí.

650
00:34:38,400 --> 00:34:41,480
Sí. Me dijeron que apenas podía hablar en ese momento.

651
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
Oh, estaba hablando bien.

652
00:34:43,320 --> 00:34:45,080
No puedo decir que estuviera gritando porque estaba demasiado débil para eso.

653
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
Pero ciertamente fue coherente.

654
00:34:46,760 --> 00:34:48,760
¿Qué dijo?

655
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
No lo escuché pero la escuché decir

656
00:34:51,480 --> 00:34:53,320
algo sobre el deber.

657
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Deber de guardar silencio.

658
00:34:55,680 --> 00:34:58,560
No era mala idea quedarse callado dado el estado en el que se encontraba.

659
00:34:58,640 --> 00:35:00,480
Perdón, ¿era ese el oficial de policía?

660
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
El del teléfono.

661
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
No. El de la bufanda.

662
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Gracias.

663
00:35:11,880 --> 00:35:19,360
♪♪

664
00:35:19,440 --> 00:35:26,360
♪♪

665
00:35:26,440 --> 00:35:35,600
♪♪

666
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
¿Qué pasó?

667
00:35:38,000 --> 00:35:39,560
Olvídalo.

668
00:35:39,640 --> 00:35:42,280
Esto es un poco secreto, ¿no? Incluso para ti.

669
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
Bueno, la última vez que traté de hablar contigo te callaste

670
00:35:44,400 --> 00:35:46,880
Así que pensé que un poco de discreción podría ayudar.

671
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
¿Estás seguro de que quieres investigar esto de nuevo?

672
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
Sí.

673
00:35:51,640 --> 00:35:53,560
Entonces Randy está siendo transferido a la unidad.

674
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
sin ser examinado.

675
00:35:55,280 --> 00:35:57,000
Me dijeron que ya había sido examinado de forma independiente.

676
00:35:57,080 --> 00:35:58,280
¿Por quién?

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Alguien en lo alto.

678
00:36:00,000 --> 00:36:01,960
El mando lo quería en la unidad sin demora

679
00:36:02,040 --> 00:36:04,720
así que me acomodé.

680
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
Bueno, debes saber que fue Aaron.

681
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
¿El CAC? ¿Más alto?

682
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
No.

683
00:36:10,040 --> 00:36:12,320
Bueno, ¿quién dio la directiva?

684
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
El único contacto personal que tuve fue de

685
00:36:15,960 --> 00:36:17,760
Tu nuevo compañero Kelman.

686
00:36:17,840 --> 00:36:19,160
Ella me pasó su expediente.

687
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
y dejó claro lo que se esperaba.

688
00:36:21,640 --> 00:36:24,160
El lugar de la entrevista a Amy McLennan

689
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
la lista de funcionarios a los que se les concedió acceso

690
00:36:26,240 --> 00:36:30,120
Eras yo, tú, Raj Wheatley Jardine Kim.

691
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Esa es la lista oficial.

692
00:36:31,880 --> 00:36:34,040
Bueno, ¿alguien más podría haber tenido acceso extraoficialmente?

693
00:36:34,120 --> 00:36:35,320
¿Te refieres a Kelman?

694
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
Me refiero a Kelman.

695
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Ella no estaba autorizada para hacerlo, pero seamos realistas.

696
00:36:41,560 --> 00:36:44,760
ella estaba corriendo desenfrenadamente a través de nuestros registros.

697
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
Si me hubieras preguntado, podría haber accedido a casi cualquier cosa.

698
00:36:47,480 --> 00:36:53,200
♪♪

699
00:36:53,280 --> 00:37:00,160
♪♪

700
00:37:00,240 --> 00:37:02,240
[La puerta se abre]

701
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Kalem: Bueno, cumpliste tu deseo.

702
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Lo lamento.

703
00:37:07,360 --> 00:37:09,080
El equipo técnico llevó a cabo un análisis exhaustivo.

704
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
de las pruebas contra DS Kholi y usted tenía razón.

705
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
No filtró el lugar de la entrevista.

706
00:37:14,800 --> 00:37:18,240
Resulta que fue el resultado de un ciberataque dirigido.

707
00:37:18,320 --> 00:37:19,960
Un hacker entró en la computadora de Kholi

708
00:37:20,040 --> 00:37:23,000
y envió información confidencial por correo electrónico a una cuenta desechable

709
00:37:23,080 --> 00:37:25,880
haciendo que parezca que filtró la ubicación

710
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
de la entrevista de Amy.

711
00:37:27,360 --> 00:37:28,720
¿Qué le está pasando a Raj?

712
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
Las pruebas en su contra fueron inventadas

713
00:37:30,120 --> 00:37:32,000
entonces él está siendo liberado

714
00:37:32,080 --> 00:37:35,240
y reinstalado con efecto inmediato.

715
00:37:35,320 --> 00:37:36,840
Correcto si hubo un hack

716
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
entonces nuestros registros digitales se ven comprometidos.

717
00:37:39,400 --> 00:37:42,360
Tendremos que realizar una revisión completa de la ciberseguridad.

718
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
Ya di la orden.

719
00:37:44,520 --> 00:37:49,400
♪♪

720
00:37:49,480 --> 00:37:53,600
Liz, puedo ver la presión bajo la que has estado aquí.

721
00:37:53,680 --> 00:37:56,320
Si quieres hacerte a un lado, tómate un tiempo.

722
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Puedo encontrar a alguien que diga...

723
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
No.

724
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
Ayer estaba nervioso, lo sé.

725
00:38:03,200 --> 00:38:08,000
pero quiero quedarme aquí para ayudar a solucionar este problema.

726
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Bueno, he hablado con el ACC.

727
00:38:11,200 --> 00:38:14,000
y me ha autorizado a ayudar personalmente

728
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
en todo lo que pueda.

729
00:38:16,600 --> 00:38:18,560
Entonces no estás solo.

730
00:38:18,640 --> 00:38:21,920
También le aliviará saber que los resultados post mortem

731
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
muestran que Brandice murió a causa de sus heridas.

732
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
No hay evidencia de que haya sufrido más daño.

733
00:38:26,840 --> 00:38:29,480
mientras estaba en el hospital.

734
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
Así que deja que eso te tranquilice.

735
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
¿Y circuito cerrado de televisión?

736
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
No hay signos de temperamento.

737
00:38:36,280 --> 00:38:40,960
Para que podamos centrarnos en la tarea que tenemos entre manos.

738
00:38:41,040 --> 00:38:44,160
Albricias. ¿Bien?

739
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Es una pena que no pudiste sacarle ningún sentido.

740
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
antes de morir.

741
00:38:50,880 --> 00:38:54,160
Si tan solo te hubiera dicho lo que sabía.

742
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
Acordado.

743
00:38:57,280 --> 00:39:00,440
Pero como dije ahora deberíamos concentrarnos en la verdadera

744
00:39:00,520 --> 00:39:03,440
y amenaza actual de Crowther.

745
00:39:03,520 --> 00:39:05,840
Brandice era tu colega.

746
00:39:05,920 --> 00:39:09,280
pero deja la investigación del asesinato a Wheatley.

747
00:39:09,360 --> 00:39:11,160
Tienes suficiente que hacer aquí.

748
00:39:11,240 --> 00:39:14,840
Si usted lo dice señora.

749
00:39:14,920 --> 00:39:24,240
♪♪

750
00:39:24,320 --> 00:39:31,840
♪♪

751
00:39:31,920 --> 00:39:33,920
[Las teclas tintinean]

752
00:39:37,320 --> 00:39:38,560
¿Qué pasó?

753
00:39:38,640 --> 00:39:41,240
Te lo diré afuera.

754
00:39:41,320 --> 00:39:42,880
Uno de los hombres de Crowther levantó el teléfono.

755
00:39:42,960 --> 00:39:46,200
antes de poder entregarlo desde mi casa.

756
00:39:46,280 --> 00:39:47,720
Así es como conseguí esto

757
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
-¿De tu casa? -Sí, se pone peor.

758
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
Sabemos que no filtraste los lugares de la entrevista de Amy.

759
00:39:52,480 --> 00:39:54,680
Eso significa que lo hizo otro policía.

760
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
No, dijeron que era un truco externo.

761
00:39:56,640 --> 00:39:58,720
-[Suspiros] No me lo creo. -¿Pero por qué no?

762
00:39:58,800 --> 00:40:01,040
Si la gente de Kelman dice que es un hack entonces...

763
00:40:01,120 --> 00:40:03,360
Kelman es el topo. Ha sido ella todo el tiempo.

764
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Liz, sé que no estoy pensando con claridad.

765
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
Después de lo que he pasado, pero vamos.

766
00:40:07,480 --> 00:40:09,920
Kelman mintió sobre Brandice.

767
00:40:10,000 --> 00:40:12,320
Ella dijo que apenas podía hablar cuando su enfermera le dijo

768
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
estaban teniendo una discusión

769
00:40:13,880 --> 00:40:15,440
y ahora me acaba de decir que deje de investigar.

770
00:40:15,520 --> 00:40:18,200
Bien, entonces este no es nuestro problema. Ella está conectada.

771
00:40:18,280 --> 00:40:20,000
Ella es la sombra de ACC.

772
00:40:20,080 --> 00:40:23,040
Exactamente. Si ella está involucrada, no sé hasta dónde llega esto.

773
00:40:23,120 --> 00:40:24,680
Raj: Sí, incluso si tienes razón.

774
00:40:24,760 --> 00:40:26,760
mira lo que me hicieron.

775
00:40:26,840 --> 00:40:27,920
Dijiste que irrumpieron en tu casa.

776
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
¿Quién sabe qué harán a continuación?

777
00:40:30,280 --> 00:40:33,200
[Teléfono celular vibrando]

778
00:40:33,280 --> 00:40:36,000
-Hola Sue. -Sue: Ella se fue.

779
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
-¿Qué? -Sue: Amy no puedo encontrarla.

780
00:40:37,840 --> 00:40:39,400
¿Cuándo la vio por última vez?

781
00:40:39,480 --> 00:40:41,960
Hace 10... 10 minutos. Ella estaba justo aquí.

782
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
Pero ahora... Liz: ¿Ha avisado al cuartel general?

783
00:40:43,920 --> 00:40:46,480
Sí, por supuesto, protocolo rojo de código completo.

784
00:40:46,560 --> 00:40:48,440
Bueno. Quédate donde estás.

785
00:40:48,520 --> 00:40:50,360
Espere a que llegue el equipo de búsqueda.

786
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
No puede haber ido muy lejos. Estaré allí en 20.

787
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
[Suspiros]

788
00:40:54,880 --> 00:40:56,040
¿Vienes?

789
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Sí.

790
00:40:57,520 --> 00:41:07,080
♪♪

791
00:41:07,160 --> 00:41:16,880
♪♪

792
00:41:16,960 --> 00:41:24,800
♪♪

793
00:41:24,880 --> 00:41:34,480
♪♪

794
00:41:34,560 --> 00:41:37,760
¿Demandar algo?

795
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
¿Cómo sucedió esto?

796
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
La encontraremos.

797
00:41:41,560 --> 00:41:44,280
Entonces rechaza ofertas de asistencia adicional.

798
00:41:44,360 --> 00:41:46,160
Insistes en mantener la custodia tú mismo.

799
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
¿Y luego la traes aquí?

800
00:41:47,560 --> 00:41:48,600
La ubicación no fue el problema.

801
00:41:48,680 --> 00:41:50,120
Seguimos todos nuestros protocolos.

802
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
Oh tus protocolos. Bien.

803
00:41:51,880 --> 00:41:54,600
¿Y dónde dicen tus protocolos que está ahora entonces?

804
00:41:54,680 --> 00:41:58,240
No sé.

805
00:41:58,320 --> 00:42:00,520
Todos los que estuvieron en esa casa segura ese día

806
00:42:00,600 --> 00:42:03,600
del golpe parece estar apareciendo muerto.

807
00:42:03,680 --> 00:42:05,520
Bueno, recemos para que podamos encontrar a esa pobre chica, eh.

808
00:42:05,600 --> 00:42:08,000
antes de que ella termine de la misma manera.

809
00:42:08,080 --> 00:42:16,320
♪♪

810
00:42:16,400 --> 00:42:25,520
♪♪

811
00:42:25,600 --> 00:42:35,000
♪♪

812
00:42:35,080 --> 00:42:42,960
♪♪